Przejdź do treści
Pozycjonowanie Stron

Korekta tekstów na stronie: najczęstsze błędy językowe i sposób ich wyłapywania

Jakie błędy językowe najczęściej trafiają na strony firm, gdzie rozstrzygać wątpliwości i jak zorganizować sprawdzanie tekstów w małym zespole.

Korekta tekstu na stronę i najczęstsze błędy językowe - okładka wpisu na blogu Pozycjonowanie Stron

Korekta to ostatnie czytanie tekstu przed publikacją, w którym nie zmienia się już treści, tylko usuwa błędy zapisu: przecinki, wielkie litery, odmianę nazw, skróty, liczby i znaki typograficzne. Poniżej zebraliśmy pomyłki, które najczęściej trafiają na strony firm, wskazujemy, gdzie rozstrzygać wątpliwości, i pokazujemy, jak zorganizować sprawdzanie tekstów nawet w kilkuosobowej firmie.

Czym jest korekta tekstu na stronę i po co ją robić

Korekta to sprawdzenie gotowego tekstu pod kątem poprawności zapisu. Korektor nie ocenia już, czy wywód jest logiczny i czy akapity stoją we właściwej kolejności, bo to zadanie wcześniejszego etapu, który opisaliśmy we wpisie o tym, co poprawia redaktor. W korekcie patrzy się na litery, znaki i odstępy: czy przecinek stoi tam, gdzie powinien, czy nazwa miasta jest odmieniona, czy skrót ma kropkę, a kwota jest zapisana czytelnie.

Korekta językowa

Ostatnie czytanie tekstu przed publikacją, w którym poprawia się błędy ortograficzne, interpunkcyjne, fleksyjne i typograficzne, nie zmieniając treści ani układu.

Powód, dla którego warto poświęcić na to czas, jest prosty. Klient, który widzi na stronie usługowej trzy literówki w jednym akapicie, zaczyna się zastanawiać, czy firma równie niestarannie podchodzi do zlecenia. Dotyczy to zwłaszcza branż, w których dokładność jest częścią usługi: kancelarii, biur rachunkowych, gabinetów lekarskich, firm projektowych.

Jest też powód związany z wyszukiwarką. Google w materiale o tworzeniu przydatnych treści podaje listę pytań, które właściciel strony powinien sobie zadać, oceniając własne teksty. Dwa z nich dotyczą wprost tematu tego wpisu: czy treść zawiera błędy ortograficzne lub stylistyczne oraz czy została dobrze zredagowana, czy raczej wygląda niechlujnie lub jak przygotowana naprędce. Pytania te można przeczytać w dokumentacji Centrum wyszukiwarki Google. Google nie twierdzi tam, że pojedynczy przecinek zmienia pozycję strony. Wskazuje natomiast staranność zapisu jako jeden ze znaków, po których sam autor może ocenić jakość swojej treści. Dlatego korektę traktujemy jako stały element pracy nad treściami SEO, a nie jako dodatek.

Jakie błędy interpunkcyjne zdarzają się najczęściej

Najczęściej zawodzi przecinek: brakuje go przed zdaniem podrzędnym i przy imiesłowach, a pojawia się tam, gdzie nie jest potrzebny, czyli przed pojedynczym spójnikiem „i”, „oraz” lub „lub”. Zasady interpunkcji w serwisie PWN poświęcają przecinkowi kilkanaście rozbudowanych punktów, ale w tekstach firmowych powtarza się kilka tych samych sytuacji.

Zdanie podrzędne i wyrazy, które je wprowadzają

Zdanie podrzędne oddziela się przecinkiem od nadrzędnego. Wprowadzają je zwykle spójniki i zaimki, takie jak „że”, „żeby”, „aby”, „bo”, „gdy”, „jeśli”, „chociaż” czy „który”. W zdaniu „Firma, która działa w Łodzi, obsługuje też okoliczne gminy” potrzebne są dwa przecinki, bo zdanie wtrącone trzeba zamknąć z obu stron. Brak drugiego przecinka to jedna z pomyłek, które widzimy w tekstach ofertowych bardzo często.

Osobną regułę mają połączenia typu „mimo że”, „chyba że”, „zwłaszcza że”, „tyle że”, „nawet gdy”. Zasady PWN opisują tu tak zwane cofanie przecinka: znak stawia się przed całym połączeniem, a nie w jego środku. Poprawnie jest więc „Wycenę przygotowujemy tego samego dnia, mimo że zgłoszenie przyszło po godzinach pracy”, a nie „mimo, że”. Szczegóły zawiera reguła o połączeniach partykuł, spójników i przysłówków ze spójnikami.

Imiesłowy zakończone na -ąc i -wszy

Imiesłów zakończony na -ąc, -łszy lub -wszy oddziela się przecinkiem razem z jego określeniami. W zdaniu „Wymieniając instalację, zabezpieczamy podłogi i meble” przecinek jest obowiązkowy. Gdy taki zwrot stoi w środku zdania, wydziela się go z obu stron: „Monter, skończywszy pracę, sporządza protokół”. Zasady podają jeden wyjątek, czyli słowo „wyjąwszy” użyte w znaczeniu „oprócz”.

Spójniki „i”, „oraz”, „lub”, „albo”

Przed spójnikami „i”, „oraz”, „lub”, „albo”, „bądź”, „czy”, „ani” przecinka się nie stawia. Zdanie „Montujemy okna oraz drzwi” nie potrzebuje żadnego znaku. Są jednak dwie sytuacje, w których przecinek wraca. Pierwsza to spójnik powtórzony w tej samej funkcji: „Przyjeżdżamy i w dni robocze, i w soboty”. Druga to dopowiedzenie, czyli dodane po namyśle uzupełnienie: „Oddzwaniamy tego samego dnia, i to bez przypominania”. Obie reguły są opisane w zasadach PWN, w punktach o spójnikach powtórzonych i o spójnikach łącznych.

Korekta tekstu na stronę: zestawienie sytuacji, w których przecinek jest potrzebny, i takich, w których jest zbędny
Najczęstsze sytuacje z przecinkiem w tekstach firmowych według zasad interpunkcji PWN

Kropka w nagłówkach i przy cudzysłowie

W tytułach i śródtytułach pomija się kropkę kończącą, ale znaków wewnątrz nagłówka usuwać nie wolno. Ekspert poradni językowej PWN wyjaśnia to na przykładzie tytułu złożonego w dwóch wierszach: przecinek na końcu pierwszego wiersza zostaje, znika tylko kropka zamykająca cały tytuł. O samym układzie śródtytułów piszemy osobno we wpisie o nagłówkach H1, H2 i H3.

Druga drobna, lecz częsta pomyłka to kropka wewnątrz cudzysłowu. Reguła jest krótka: kropkę stawia się zawsze po cudzysłowie zamykającym. Zasady przypominają też, że w publikacjach właściwą postacią cudzysłowu jest znak otwierający u dołu i zamykający u góry, a prosty znak z klawiatury jest typograficznie niepoprawny, bo oznacza również cale i sekundy.

Kiedy pisać wielką literą, a kiedy małą

Wielką literą pisze się nazwy własne, a wyrazy pospolite małą, i to ta prosta zasada jest na stronach firm łamana najczęściej, zwykle przez nadmiar wielkich liter. Wynika on z dwóch nawyków: z chęci podkreślenia wagi słowa („nasza Firma”, „Klient”, „Oferta”) oraz z przenoszenia angielskiego zwyczaju pisania każdego wyrazu tytułu wielką literą.

Co zostaje przy małej literze

Zasady pisowni wymieniają długą listę wyrazów pisanych małą literą. Należą do nich nazwy dni tygodnia i miesięcy, a więc „w poniedziałek”, „w marcu”, a także tytuły naukowe i zawodowe, takie jak magister, inżynier czy profesor. Na tej samej liście znajdują się przymiotniki utworzone od nazw miejscowości i krajów. Poprawnie jest więc „krakowski oddział”, „łódzki hydraulik”, „polski producent”. Zapis „Krakowski Oddział” ma uzasadnienie tylko wtedy, gdy jest to część oficjalnej nazwy jednostki.

W nagłówkach wielka litera należy się pierwszemu wyrazowi i nazwom własnym. Zapis „Nasze Usługi Dla Firm” to zwyczaj przeniesiony z angielskich tekstów, a w polszczyźnie wyrazy pospolite pisze się małą literą także w tytule.

Co po zmianach zasad pisze się wielką literą

Komunikat Rady Języka Polskiego, dostępny w serwisie PWN, wprowadził kilka zmian ważnych właśnie dla tekstów firmowych. Wielką literą pisze się obecnie nazwy mieszkańców miast, dzielnic i wsi, czyli Warszawianin, a nie warszawianin. Wielką literą pisze się nazwy firm, marek i modeli wyrobów, również wtedy, gdy mowa o pojedynczym egzemplarzu danego wyrobu. W wielowyrazowych nazwach lokali usługowych i gastronomicznych wielką literą pisze się wszystkie człony poza przyimkami i spójnikami, jak w podanym tam przykładzie Kawiarnia Literacka. W nazwach obiektów przestrzeni publicznej wielką literą zaczyna się stojące na początku wyrazy takie jak aleja, plac, park czy most, natomiast wyraz „ulica” pozostaje przy małej literze.

Ten sam komunikat zmienia też pisownię łączną i rozdzielną. Cząstkę „nie” z imiesłowami odmiennymi pisze się łącznie bez względu na znaczenie, a więc „nieopłacona faktura”, „niezapowiedziana wizyta”, „nieodebrane zamówienie”. Łącznie pisze się również wyrazy z cząstką „pół”, na przykład „półżartem”. Pełną treść zawiera komunikat Rady Języka Polskiego w sprawie zmian w ortografii.

Jak odmieniać nazwy firm, marek, miejscowości i skrótowce

Nazwy własne w polskim tekście odmienia się zawsze wtedy, gdy da się je dopasować do polskiego wzorca odmiany. Pozostawianie ich w mianowniku („oferta firmy w Kielce”, „współpracujemy z Google”) sprawia, że zdanie brzmi jak przetłumaczone automatycznie, a czytelnik musi się domyślać, kto co robi i komu.

Nazwy firm i marek

Ekspert poradni językowej PWN, pytany o odmianę nazwy pewnej firmy, odpowiedział jednoznacznie: nazwy firmowe powinny być odmieniane, jeśli istnieje dla nich odpowiedni polski wzór. W innej odpowiedzi ten sam ekspert wyjaśnia, że o odmianie obcych nazw decydują dwie rzeczy: możliwość dopasowania do polskiego wzorca oraz utrwalony zwyczaj. Przy obcych nazwach wielowyrazowych radzi w wypowiedzi oficjalnej użyć nazwy w całości i poprzedzić ją wyrazem pospolitym, czyli napisać „w firmie” i dopiero potem podać nazwę. Odmienia się wtedy słowo „firma”, „sklep” lub „marka”, a nazwa zostaje bez zmian. Obie odpowiedzi są dostępne w archiwum poradni, między innymi pod hasłem odmiana nazw własnych firmowych.

Apostrof w nazwach obcych

Apostrof stawia się przed końcówką wtedy, gdy nazwa kończy się w piśmie na niewymawiane „e”. Stąd zapis „Google’a”, „Google’owi”, tak jak w nazwiskach o podobnym zakończeniu. Poradnia PWN zwraca przy tym uwagę, że przed przyrostkami apostrofu się nie stawia, dlatego pisze się „wygooglować”. Nazwy zakończone na spółgłoskę odmienia się bez apostrofu: „na Facebooku”, „z Instagrama”, „w WordPressie”.

Skrótowce

Skrótowce złożone z wielkich liter odmienia się, dodając końcówkę po łączniku i pisząc ją małą literą. Zasady PWN podają przykłady „GOPR-u” i „GOPR-em”, a na tej samej zasadzie pisze się „wpis do KRS-u”.

Nazwy miejscowości

W tekstach lokalnych, pisanych z myślą o pozycjonowaniu lokalnym, nazwa miasta pojawia się wiele razy i w różnych przypadkach. Nieodmieniona fraza wklejona do zdania w postaci, w jakiej wpisuje się ją w wyszukiwarkę („hydraulik Łódź tanio”), jest błędem językowym i od razu zdradza tekst pisany pod wyszukiwarkę zamiast dla ludzi. Poprawne zdanie brzmi „hydraulik w Łodzi” albo „łódzki hydraulik”. Przy nazwach mniejszych miejscowości formy przypadków warto potwierdzić w słowniku ortograficznym.

Jeśli chcą Państwo zamówić treści SEO, zachęcamy do kontaktu: tel. 222 500 844 lub mailowo: biuro@pozycjonowaniestron.pl

Jak rozpoznać kalki z angielskiego i urzędowe zwroty

Kalka to wyrażenie przetłumaczone słowo w słowo z innego języka, które po polsku znaczy coś innego albo nie znaczy nic. Rozpoznać ją najłatwiej po tym, że zdanie da się zrozumieć dopiero po przetłumaczeniu go w myślach z powrotem na angielski. W tekstach firmowych kalki pojawiają się głównie w opisach usług informatycznych, marketingowych i doradczych.

Dobrym przykładem jest słowo „dedykowany”. Poradnia PWN odnotowuje, że w informatyce to znaczenie się przyjęło i dla określeń w rodzaju „serwer dedykowany” trudno o lepszy odpowiednik. Jednocześnie zaznacza, że tam, gdzie chodzi po prostu o przeznaczenie, precyzyjniejsze bywają słowa „przeznaczony” lub „zarezerwowany”. W praktyce „oferta dedykowana małym firmom” brzmi lepiej jako „oferta dla małych firm”.

Podobnie jest ze zwrotem „zaadresować problem”. Ekspert poradni wyjaśnia, że w języku ogólnym problemu się nie adresuje, tylko się go dostrzega albo się nim zajmuje. Przyznaje, że wyrażenie utrwaliło się w języku branżowym, jednak poza tym środowiskiem właściwym wyborem pozostają zwykłe polskie czasowniki.

Druga grupa to zwroty urzędowe, używane po to, żeby tekst brzmiał poważniej. Poradnia PWN omawia wyrażenie „na dzień dzisiejszy” w znaczeniu „obecnie” i przytacza ocenę słowników, które uznają je w tym znaczeniu za błędne. Autor odpowiedzi nazywa je nieudaną próbą podniesienia stylu. Zamiast „na dzień dzisiejszy realizujemy zlecenia w dwóch województwach” wystarczy „obecnie realizujemy”. Szerzej o takim sposobie pisania mówi wpis o prostym języku na stronie firmy.

Jak zapisywać liczby, jednostki i skróty

Liczby, kwoty i skróty zapisuje się według stałych konwencji, a ich nieznajomość widać najlepiej w cennikach, tabelach parametrów i danych kontaktowych. To miejsca, które klient czyta najuważniej, więc niejednolity zapis rzuca się tam w oczy bardziej niż w opisie firmy.

Liczby i ułamki

Ekspert poradni PWN podaje dwie podstawowe reguły. Liczby mające więcej niż cztery cyfry dzieli się na grupy trzycyfrowe oddzielone spacją twardą, czyli taką, która nie pozwala rozbić liczby między wiersze: 25 634, 104 958. Nie używa się do tego kropek ani przecinków. Liczby czterocyfrowe w tekście ciągłym pisze się bez odstępu. Część ułamkową oddziela się od całkowitej przecinkiem, a nie kropką: 2,15. Szczegóły zawiera odpowiedź poradni zatytułowana Reguły zapisu liczb.

Skróty z kropką i bez kropki

O kropce po skrócie decyduje sposób, w jaki skrót powstał. Skrót złożony z początkowej litery lub początkowych liter wyrazu otrzymuje kropkę: ul., godz., tel., por. Skrót złożony z pierwszej i ostatniej litery wyrazu kropki nie ma: dr, nr, mgr. W przypadkach zależnych taki skrót dostaje kropkę albo końcówkę, czyli „do dr. Nowaka” lub „do dra Nowaka”, natomiast w odniesieniu do kobiet pozostaje bez kropki. Kropki nie stawia się też po skrótach jednostek miar i wag ani po skrótach polskich jednostek monetarnych. Z kolei w wyrazach złożonych z liczbą w pierwszej części potrzebny jest łącznik, czyli krótka kreska bez odstępów.

Co zapisujemyZapis błędnyZapis poprawnySkąd reguła
Kwota350 zł. netto350 zł nettoskróty polskich jednostek monetarnych bez kropki
Jednostka miary25 kg., 3 m.25 kg, 3 mskróty jednostek miar i wag bez kropki
Duża liczba12.500 lub 12,50012 500grupy trzycyfrowe oddzielone odstępem
Ułamek dziesiętny2.152,15część ułamkowa po przecinku
Numernr. 12nr 12skrót z pierwszej i ostatniej litery bez kropki
Adresul Długaul. Długaskrót z początkowych liter z kropką
Liczba w złożeniu20 lecie, 10 złotowy20-lecie, 10-złotowyłącznik po liczbie w pierwszej części wyrazu
Najczęstsze pomyłki w zapisie liczb, jednostek i skrótów wraz z poprawną postacią według zasad pisowni PWN

Gdzie rozstrzygać wątpliwości: słowniki i poradnia PWN

Wątpliwości językowe najszybciej rozstrzyga serwis słownikowy PWN pod adresem sjp.pwn.pl, dostępny bez opłat i bez logowania. W jednym miejscu znajdują się tam słownik języka polskiego, słownik ortograficzny, zasady pisowni i interpunkcji, korpus z przykładami użycia oraz poradnia językowa. Każde z tych źródeł odpowiada na inny rodzaj pytania.

Słownik ortograficzny i zasady pisowni

Słownik ortograficzny służy do sprawdzenia konkretnego wyrazu: jak się go pisze i jak odmienia. Wystarczy wpisać słowo w pole wyszukiwania na stronie głównej serwisu. Zasady pisowni i interpunkcji odpowiadają na pytania ogólniejsze, na przykład czy przed danym spójnikiem stawia się przecinek. Są podzielone na część o pisowni, z działami o wielkich i małych literach, pisowni łącznej i rozdzielnej, użyciu łącznika i skrótach, oraz na część o interpunkcji, w której każdy znak ma własny rozdział. Reguły są ponumerowane, więc w firmowych ustaleniach można powołać się na konkretny punkt. Spis znajduje się na stronie Zasady pisowni i interpunkcji, a w dziale z dodatkami zamieszczono zestawienie reguł zmienionych, dodanych i usuniętych.

Poradnia językowa

Poradnia językowa PWN to archiwum odpowiedzi językoznawców na pytania czytelników. Można ją przeszukiwać wyszukiwarką albo przeglądać według kategorii, takich jak pisownia, odmiana, interpunkcja czy skróty i skrótowce. W większości spraw odpowiedź już tam jest, bo pytania firm się powtarzają: odmiana nazwy, przecinek w określonym zwrocie, zapis kwoty. Starsze porady powstały jednak przed zmianami w ortografii, więc przy pytaniach o wielką literę warto porównać je z aktualnym brzmieniem zasad.

Jeśli odpowiedzi brakuje, można wysłać własne pytanie, jedno w jednej wiadomości. Warto znać ograniczenia: poradnia nie przyjmuje tekstów do korekty ani redakcji i nie ocenia ich, nie interpretuje przepisów i nie przygotowuje ekspertyz. Służy do rozstrzygnięcia jednej, konkretnej wątpliwości, a nie do sprawdzenia całej podstrony. Zasady działania opisano na stronie PWN Poradnia Językowa.

Jak wyłapywać błędy we własnym tekście

Błędy we własnym tekście wyłapuje się w dwóch przejściach: najpierw automatem, który znajdzie literówki, a potem uważnym czytaniem, które znajdzie wszystko to, czego automat nie widzi. Kolejność ma znaczenie, bo po usunięciu oczywistych pomyłek łatwiej skupić się na przecinkach, odmianie i zapisie liczb.

Co wyłapie automatyczne sprawdzanie pisowni

Większość edytorów ma wbudowane sprawdzanie pisowni. W Dokumentach Google uruchamia się je przyciskiem „Sprawdzanie pisowni” w lewym górnym rogu otwartego pliku. Po prawej stronie pojawia się wtedy pole z kolejnymi propozycjami, z których każdą można przyjąć albo pominąć. Nazwę firmy, nazwisko czy termin branżowy, które narzędzie uznaje za błędne, można dodać do słownika osobistego, żeby nie były zaznaczane przy każdym kolejnym tekście.

Strona pomocy Google opisująca sprawdzanie pisowni i gramatyki w Dokumentach Google, przydatne przy korekcie tekstu
Pomoc Google: sprawdzanie pisowni i gramatyki w Dokumentach Google

Trzeba jednak znać granice takiego narzędzia. Strona pomocy Google wymienia sześć języków, w których Dokumenty podpowiadają także poprawki gramatyczne, i polskiego wśród nich nie ma. Automat nie zauważy też pomyłki, w wyniku której powstało inne poprawne słowo: „kosz dostawy” zamiast „koszt dostawy” przejdzie bez zastrzeżeń. Opis funkcji zawiera strona pomocy Edytorów Dokumentów Google.

Jak czytać, żeby widzieć błędy

Autor czyta własny tekst z pamięci: widzi to, co chciał napisać, a nie to, co faktycznie stoi na ekranie. Sposoby, które stosujemy w naszej pracy, sprowadzają się do przełamania tego odruchu. Pomaga przerwa, najlepiej do następnego dnia. Pomaga zmiana wyglądu tekstu: inny krój pisma, wydruk albo podgląd na telefonie. Pomaga czytanie na głos, bo w miejscu, w którym głos się zatrzymuje, zwykle potrzebny jest znak interpunkcyjny.

Skuteczne jest też czytanie w kilku przejściach, z których każde ma jeden cel. W pierwszym patrzy się tylko na przecinki, w drugim tylko na nazwy własne, w trzecim na liczby, ceny, numery telefonów i godziny otwarcia, które dobrze jest porównać ze źródłem. Na końcu przydaje się funkcja wyszukiwania w edytorze: podwójne spacje, spację przed przecinkiem, kropkę po „zł” i „kg” oraz prosty cudzysłów da się znaleźć w kilka minut w całym dokumencie.

Lista kontrolna korekty tekstu na stronę: pisownia, przecinki, wielkie litery, odmiana nazw, liczby i podgląd strony
Punkty do przejścia przed publikacją każdego tekstu na stronie firmy
  • Automatyczne sprawdzanie pisowni zostało uruchomione, a każda propozycja oceniona osobno.
  • Przed „że”, „który”, „aby”, „ponieważ” stoi przecinek, a zdania wtrącone są zamknięte z obu stron.
  • Przed pojedynczym „i”, „oraz”, „lub” nie ma zbędnego przecinka.
  • Wyrazy pospolite w nagłówkach i w treści są pisane małą literą.
  • Nazwa firmy, nazwy miejscowości i skrótowce są odmienione, a ich zapis jest wszędzie taki sam.
  • Kwoty, jednostki i skróty mają jednolity zapis w całym tekście, także w tabelach.
  • Numer telefonu, adres, ceny i godziny otwarcia zgadzają się ze stanem faktycznym.
  • Tekst został obejrzany w podglądzie strony, na komputerze i na telefonie.

Korekta po wklejeniu do systemu strony

Ostatnie czytanie powinno się odbyć już w podglądzie strony, a nie w edytorze tekstu. Przy przenoszeniu treści giną odstępy, rozjeżdżają się listy, a w nagłówkach zostają kropki. W WordPressie pomocne jest porównywanie wersji wpisu: system przechowuje kolejne zapisane wersje, a na ekranie wersji, otwieranym z panelu bocznego ustawień wpisu lub strony, pokazuje, co dodano i co usunięto. Widać wtedy, jakie poprawki naniósł korektor, i w razie potrzeby można przywrócić wcześniejszą postać tekstu. Mechanizm ten opisuje dokumentacja WordPressa.

Jak zorganizować drugą parę oczu w małej firmie

Drugą parę oczu da się zorganizować nawet w firmie dwuosobowej, pod warunkiem że obowiązuje jedna zasada: nikt nie publikuje tekstu, którego nie przeczytała inna osoba niż autor. Nie musi to być polonista. Wystarczy ktoś uważny, kto dostaje gotowy tekst, listę kontrolną i wie, gdzie sprawdzać wątpliwości.

Podział ról i obieg tekstu

W małym zespole dobrze sprawdza się układ naprzemienny: właściciel czyta teksty przygotowane przez pracownika, a pracownik czyta teksty właściciela. Ważne, żeby sprawdzający otrzymywał tekst skończony, a nie szkic, i żeby poprawki nanosił w trybie sugestii albo w komentarzach. Autor widzi wtedy, co zostało zmienione, i nie powtarza tych samych błędów. Przykładowo w trzyosobowym biurze rachunkowym wpis na blog firmowy może pisać księgowa, czytać osoba z sekretariatu, a zatwierdzać właściciel. Na korektę trzeba też zarezerwować czas: tekst skończony w piątek po południu i opublikowany kwadrans później nie zostanie przeczytany przez nikogo.

Obieg korekty tekstu na stronę w małej firmie: autor kończy tekst, inna osoba czyta, autor przyjmuje poprawki, podgląd i publikacja
Obieg tekstu, w którym nikt nie publikuje treści przeczytanej wyłącznie przez autora

Firmowa karta zapisu

Najwięcej czasu oszczędza krótki dokument z ustaleniami, do którego zaglądają wszyscy piszący. Mieści się na jednej stronie i odpowiada na pytania, które w każdej firmie wracają bez końca: jak brzmi pełna nazwa firmy i czy się ją odmienia, w jakiej postaci podaje się numer telefonu i adres, jak zapisuje się ceny, które nazwy usług pisze się wielką literą, w jakiej formie firma zwraca się do klienta. Do karty warto dopisywać błędy, które sprawdzający poprawia po raz trzeci, razem z odesłaniem do reguły w zasadach PWN.

Kiedy korektę warto zlecić

Są teksty, przy których wewnętrzne czytanie nie wystarcza. Należą do nich strona główna i strony usług, które widzi każdy nowy klient, materiały do druku, a także większe partie treści powstające jednocześnie, na przykład kilkadziesiąt opisów kategorii w sklepie. W naszej pracy korekta jest osobnym etapem po napisaniu i redakcji tekstu, niezależnie od tego, czy chodzi o opis usługi, czy o zamówiony copywriting całego serwisu, a sprawdzający nigdy nie jest autorem.

Jeśli chcą Państwo zamówić treści SEO, zachęcamy do kontaktu: tel. 222 500 844 lub mailowo: biuro@pozycjonowaniestron.pl

Najczęstsze pytania

Czym korekta różni się od redakcji tekstu?

Redakcja dotyczy treści i układu: logiki wywodu, kolejności akapitów i jasności zdań. Korekta następuje później i dotyczy wyłącznie zapisu, czyli ortografii, interpunkcji, odmiany i typografii.

Czy błędy językowe obniżają pozycję strony w Google?

Google nie podaje, że pojedyncze błędy wpływają na pozycję. W materiale o przydatnych treściach zaleca jednak autorom, aby sami ocenili, czy ich tekst zawiera błędy ortograficzne lub stylistyczne i czy nie wygląda na przygotowany naprędce. Staranny zapis wpływa przede wszystkim na zaufanie czytelnika.

Czy wystarczy automatyczne sprawdzanie pisowni?

Nie wystarczy. Automat wyłapie słowa, których nie zna, ale nie wskaże nieodmienionej nazwy ani słowa poprawnego, lecz użytego w złym miejscu. Jest dobrym pierwszym przejściem, po którym tekst i tak powinien przeczytać człowiek.

Czy poradnia językowa PWN sprawdzi tekst naszej strony?

Nie. Poradnia wprost zastrzega, że nie przyjmuje tekstów do korekty ani redakcji i ich nie ocenia. Odpowiada na pojedyncze pytania językowe, a jej archiwum można przeszukiwać według słów i kategorii.

Czy po zmianach zasad pisowni trzeba poprawić stare teksty na stronie?

Warto to zrobić przy najbliższej aktualizacji treści, zaczynając od stron najczęściej odwiedzanych. Zmiany dotyczą między innymi wielkiej litery w nazwach mieszkańców miast, nazwach lokali i marek oraz łącznej pisowni „nie” z imiesłowami.

Czy nazwę firmy trzeba odmieniać?

Według eksperta poradni PWN nazwy firmowe powinny być odmieniane, jeśli da się je dopasować do polskiego wzorca odmiany. Gdy nazwa jest obca i wielowyrazowa, można poprzedzić ją słowem „firma” lub „marka” i odmieniać to słowo.

Źródła

  1. Tworzenie treści przydatnych, rzetelnych i ukierunkowanych na użytkowników, Centrum wyszukiwarki Google
  2. Zasady pisowni i interpunkcji, Słownik języka polskiego PWN
  3. Komunikat Rady Języka Polskiego w sprawie zmian w ortografii od stycznia 2026 r., Słownik języka polskiego PWN
  4. Przecinek, Słownik języka polskiego PWN
  5. Skróty składające się z pierwszej i ostatniej litery wyrazu skracanego, Słownik języka polskiego PWN
  6. PWN Poradnia Językowa, Wydawnictwo Naukowe PWN
  7. Reguły zapisu liczb, PWN Poradnia Językowa
  8. Odmiana nazw własnych firmowych, PWN Poradnia Językowa
  9. Sprawdzanie pisowni i gramatyki w Dokumentach Google, Pomoc Edytorów Dokumentów Google
  10. Revisions, WordPress.org

Funkcje wyszukiwarek i asystentów AI zmieniają się szybko, dlatego wpis aktualizujemy po większych zmianach.

Łukasz Wudyka

Specjalista SEO i programista. Agencję założył w Krakowie w 2016 roku, dziś firma ma oddziały w 7 miastach. Zajmuje się widocznością firm w Google i w odpowiedziach AI oraz ochroną dobrego imienia ludzi i firm w sieci. Komentuje dla mediów sprawy wyszukiwarek, reputacji i hejtu. Więcej o autorze: lukaszwudyka.pl

Napisz komentarz, a po zatwierdzeniu dostaniesz pierwszą rangę: Nowicjusz

Zostaw pierwszy komentarz

Konsultacja ze specjalistą

Plan dla Państwa strony zamiast ogólnej oferty

Na konsultacji specjalista SEO omówi Państwa stronę, jej widoczność i konkurencję. Otrzymają Państwo listę pierwszych kroków.

  • Wstępna ocena stronyWskazujemy błędy techniczne i braki w treściach, które dziś ograniczają widoczność.
  • Analiza ruchu i konkurencjiPokazujemy frazy, na których najszybciej można zyskać.
  • Plan pierwszych miesięcyKolejność prac dopasowana do branży, konkurencji i budżetu.

Wolą Państwo porozmawiać?

Pola oznaczone gwiazdką (*) są wymagane.