Przejdź do treści
Pozycjonowanie Stron

Prosty język na stronie firmy: jak pisać zrozumiale i nie tracić fachowości

Jak pisać na stronie firmy zrozumiale i fachowo: zasady prostego języka, norma ISO, polskie zalecenia i przykłady przeróbek zdań urzędowych oraz branżowych.

Prosty język na stronie firmy: zasady zrozumiałego pisania - okładka wpisu na blogu Pozycjonowanie Stron

Prosty język to sposób pisania, przy którym klient rozumie tekst już po pierwszym czytaniu i wie, co ma zrobić dalej. Nie wymaga rezygnacji z fachowej wiedzy: terminy zostają, zmienia się kolejność informacji, długość zdań i dobór słów. Poniżej opisujemy zasady, źródła, z których pochodzą, oraz przykłady przeróbek zdań urzędowych i branżowych.

Czym jest prosty język i dlaczego nie oznacza spłycania treści

Prosty język to standard komunikacji, w którym tekst jest zrozumiały już po pierwszej lekturze. Tak opisuje go Ministerstwo Cyfryzacji, zaznaczając, że tekst jest prosty wtedy, gdy spełnia określone zasady, a zasady te różnią się nieco między językami. Nie chodzi więc o wrażenie autora, że napisał przystępnie, tylko o cechy, które da się wskazać w gotowym tekście: długość zdań, rodzaj użytych słów, kolejność informacji.

Prosty język

Sposób pisania oparty na jawnych zasadach, dzięki któremu odbiorca rozumie tekst po pierwszym przeczytaniu, szybko znajduje potrzebną informację i wie, jak z niej skorzystać.

Najczęstsza obawa właścicieli firm brzmi: jeśli napiszemy prosto, klient uzna nas za mało profesjonalnych. Ta obawa myli dwie różne rzeczy. Fachowość tekstu wynika z tego, co w nim jest: z dokładnych informacji, właściwych terminów, opisanych warunków i wyjątków. Trudność tekstu wynika z tego, jak te informacje podano: z długich zdań, nagromadzenia rzeczowników, skrótów bez objaśnień. Pierwsze warto zachować w całości, drugie można usunąć bez żadnej straty.

Dobrze widać to na hipotetycznym przykładzie kancelarii z Krakowa. Zdanie o tym, że roszczenie ulega przedawnieniu, zawiera termin prawny, którego nie należy zastępować potocznym odpowiednikiem. Wystarczy jednak dopisać, co to oznacza dla klienta: po upływie określonego czasu druga strona może skutecznie odmówić zapłaty. Termin zostaje, a czytelnik przestaje się domyślać.

Prosty język nie oznacza też stylu potocznego. Oba rządowe zestawy zasad kończą się tym samym punktem: należy używać poprawnej polszczyzny.

Polski standard prostego języka: skąd wziąć zasady

Najłatwiej dostępnym polskim zbiorem zasad są dwie strony administracji rządowej: zestaw jedenastu zasad Ministerstwa Cyfryzacji oraz zestaw dwudziestu jeden zasad opublikowany w serwisie służby cywilnej. Oba powstały z myślą o urzędach, ale opisują pisanie do zwykłego odbiorcy, dlatego bez większych zmian nadają się do strony firmowej, oferty i wiadomości do klienta.

Serwis służby cywilnej nazywa prosty język standardem komunikacyjnym i zastrzega, że nie jest to standard jednorodny: wspólne są podstawowe reguły skutecznej komunikacji, a szczegóły bywają opisywane różnie. Osobnym dokumentem jest zalecenie Szefa Służby Cywilnej, zgodnie z którym prosty język ma być standardowym sposobem pisemnej komunikacji w urzędach administracji rządowej.

Co mówią zasady rządowe

Oba zestawy zaczynają się od odbiorcy: należy patrzeć z jego perspektywy i na początku podać to, co jest dla niego najważniejsze. Dalej idą zasady dotyczące układu, czyli logiczna kolejność treści, nagłówki pokazujące temat każdej części oraz listy i tabele tam, gdzie porządkują informacje. Trzecia grupa dotyczy zdań: mają liczyć do około 15-20 wyrazów, zachowywać naturalny szyk i nie zawierać wtrąceń. Czwarta dotyczy form gramatycznych: więcej czasowników niż rzeczowników, mniej strony biernej, imiesłowów, rzeczowników odczasownikowych i form bezosobowych zakończonych na -no i -to. Piąta dotyczy słów: krótszych, znanych, konkretnych, bez patosu i bez żargonu, a jeśli trudny termin jest konieczny, to z wyjaśnieniem.

Zasady służby cywilnej zawierają także dwa punkty przydatne firmom z branż regulowanych. Pierwszy mówi, by własnymi słowami tłumaczyć, dlaczego i na jakiej podstawie instytucja działa oraz co to oznacza dla odbiorcy. Drugi zaleca podawanie podstawy prawnej, najlepiej na końcu tekstu. Dla biura rachunkowego czy gabinetu medycznego oznacza to prostą regułę: najpierw informacja dla klienta, na końcu przepis, z którego wynika.

Norma ISO o prostym języku: cztery zasady oceny tekstu

Międzynarodowym punktem odniesienia jest norma ISO 24495-1, której pierwsza część nosi tytuł oznaczający po polsku „Prosty język - zasady nadrzędne i wytyczne”. Według opisu na stronie organizacji norma ustala zasady tworzenia dokumentów w prostym języku i wytyczne, jak je stosować. Jest przeznaczona dla każdego, kto tworzy dokumenty lub w tym pomaga, a najszersze zastosowanie ma do tekstów kierowanych do ogółu odbiorców. Obejmuje informacje drukowane i cyfrowe, które mają głównie postać tekstu, czyli także treść strony internetowej.

Norma liczy czternaście stron i jest dostępna po angielsku i francusku. Odnosi się do większości języków pisanych, choć przykłady podaje tylko po angielsku. Międzynarodowa federacja organizacji prostego języka opisuje ją jako neutralną językowo: poszczególne kraje mogą uzupełniać ją o wskazówki właściwe dla własnego języka, na przykład o zalecaną długość zdania. Norma mówi więc, po czym poznać dobry tekst, a polskie zasady podpowiadają, jak to osiągnąć w polszczyźnie. Nie udało nam się potwierdzić w otwartych źródłach, czy norma ma oficjalne polskie wydanie, dlatego opieramy się na opisie w oryginale.

Cztery pytania, które norma każe zadać tekstowi

Norma opiera się na czterech zasadach. Tekst ma być trafny, czyli czytelnik dostaje to, czego potrzebuje. Ma być łatwy do przeszukania, czyli czytelnik bez trudu znajduje potrzebną informację. Ma być zrozumiały, czyli czytelnik bez trudu pojmuje to, co znalazł. Ma być wreszcie użyteczny, czyli czytelnik potrafi z informacji skorzystać. Federacja podkreśla, że dobór słów jest tylko niewielką częścią wytycznych normy.

Porównanie polskich zasad prostego języka z czterema zasadami normy ISO stosowanymi do tekstów na stronie firmy
Polskie zasady mówią, jak pisać, a norma ISO, po czym poznać dobry tekst

To ważna poprawka do potocznego rozumienia tematu. Prosty język nie zaczyna się od skracania zdań, tylko od ustalenia, kto czyta i po co. Podstrona hipotetycznego hydraulika z Łodzi może składać się z samych krótkich zdań, a mimo to zawieść klienta, jeśli nie ma na niej informacji, czy fachowiec przyjeżdża do awarii w weekend. Taki tekst jest zrozumiały, ale nie jest trafny.

Opis normy zastrzega też, że nie obejmuje ona technicznych wytycznych dostępności dokumentów cyfrowych i w tej sprawie odsyła do wytycznych WCAG oraz europejskiej normy EN 301 549.

Krótkie zdania i jedna myśl w zdaniu

Zdanie w prostym języku liczy do około 15-20 wyrazów i przekazuje jedną myśl. Taką granicę podają oba rządowe zestawy zasad. Nie jest to limit, którego przekroczenie cokolwiek unieważnia, tylko punkt kontrolny: jeśli zdanie ma trzydzieści wyrazów, prawie zawsze kryją się w nim dwie lub trzy informacje, które czytelnik musi sam rozdzielić.

Zdania wydłużają się zwykle z trzech powodów. Pierwszym są wtrącenia, czyli dopowiedzenia wstawione w środek zdania, po których czytelnik musi wrócić do początku, żeby przypomnieć sobie podmiot. Drugim są imiesłowy w rodzaju „uwzględniając”, „otrzymawszy”, „dotyczący”, którymi autor dokleja kolejną informację zamiast zacząć nowe zdanie. Trzecim jest chęć zastrzeżenia wszystkiego naraz: warunku, wyjątku i terminu w jednym ciągu. Zasady rządowe wymieniają wtrącenia i imiesłowy wprost jako konstrukcje, których należy unikać.

Jak dzielić długie zdanie

Podział zaczyna się od policzenia informacji. Weźmy hipotetyczne zdanie ze strony biura rachunkowego z Poznania: „Klient, po podpisaniu umowy, której wzór przesyłamy drogą elektroniczną, zobowiązany jest do dostarczenia dokumentów księgowych za dany miesiąc w terminie do dziesiątego dnia miesiąca następnego, co warunkuje terminowe sporządzenie deklaracji”. W zdaniu są cztery informacje: umowę przesyłamy e-mailem, po jej podpisaniu zaczyna się współpraca, dokumenty trzeba dostarczyć do dziesiątego dnia kolejnego miesiąca, a od tego zależy termin deklaracji.

Po przeróbce powstają cztery zdania: „Umowę wysyłamy e-mailem. Po jej podpisaniu zaczynamy współpracę. Dokumenty za dany miesiąc prosimy dostarczać do dziesiątego dnia kolejnego miesiąca. Dzięki temu przygotujemy deklaracje na czas”. Nie zniknęła żadna informacja ani żaden termin. Zmieniło się to, że każdą z nich da się przeczytać osobno i do każdej łatwo wrócić.

Drugą częścią tej zasady jest naturalny szyk. Zasady rządowe opisują go krótko: najpierw rzeczownik, potem czasownik, czyli najpierw wiadomo, kto działa, a potem co robi. Zdanie „Zwrotowi podlegają towary nieużywane” czyta się trudniej niż „Przyjmujemy zwroty towarów nieużywanych”, choć oba są poprawne.

Na stronie internetowej tę samą logikę warto przenieść o poziom wyżej. Jeden akapit powinien dotyczyć jednej sprawy, a jego pierwsze zdanie powinno mówić, jakiej. O tym, jak zbudować początek tekstu, piszemy osobno we wpisie o pierwszym akapicie, który od razu odpowiada na pytanie, a o podziale treści na części we wpisie o strukturze nagłówków.

Czasowniki zamiast rzeczowników odczasownikowych

Czasownik pokazuje, kto działa i co robi, a rzeczownik odczasownikowy tę informację ukrywa. Dlatego zasady służby cywilnej zalecają, by czasowników było w tekście więcej niż rzeczowników, i każą unikać rzeczowników zakończonych na -anie, -enie i -cie oraz zwrotów, które je za sobą ciągną, takich jak „w celu”, „w razie”, „z powodu” czy „na skutek”.

Rzeczownik odczasownikowy to nazwa czynności utworzona od czasownika: „dokonanie”, „złożenie”, „rozpatrzenie”, „przyjęcie”. Sam w sobie nie jest błędem. Kłopot zaczyna się wtedy, gdy kilka takich słów staje obok siebie i tworzy łańcuch: „w celu dokonania zgłoszenia reklamacji należy dokonać wypełnienia formularza”. W tym zdaniu nikt niczego nie robi, wszystko się dokonuje. Po zamianie na czasowniki zostaje: „Aby zgłosić reklamację, prosimy wypełnić formularz”. Zdanie wyraźnie się skróciło i pojawił się w nim człowiek.

Ministerstwo Cyfryzacji podaje kilka krótkich przykładów tej samej operacji. Zamiast „dokonywać zakupów” wystarczy „kupić”, zamiast „ulec pogorszeniu” - „pogorszyć się”, zamiast „w dniu dzisiejszym” - „dzisiaj”, zamiast „w miesiącu maju” - „w maju”. Ta sama strona zaleca zastępowanie słowa „celem” słowem „aby” oraz słowa „niniejszy” słowem „ten”.

Zestawienie rozbudowanych zwrotów urzędowych i ich odpowiedników w prostym języku na stronie firmy, na przykład kupić i dzisiaj
Przykłady zamian podawane w zasadach prostego języka Ministerstwa Cyfryzacji

Strona bierna i formy bezosobowe

Z rzeczownikami odczasownikowymi zwykle idą w parze dwie inne konstrukcje, które zasady rządowe każą ograniczać. Pierwszą jest strona bierna, czyli połączenie słów „być” lub „zostać” z imiesłowem: „zamówienie zostało przyjęte”, „faktura zostanie wystawiona”. Drugą są formy bezosobowe zakończone na -no i -to: „podjęto decyzję”, „dokonano wyceny”. Obie odpowiadają na pytanie, co się stało, ale nie mówią, kto to zrobił.

Na stronie firmy ma to konkretne znaczenie, bo klient chce wiedzieć, kto za co odpowiada. Zdanie „Zamówienie zostanie zrealizowane w ciągu trzech dni roboczych” jest poprawne, ale zdanie „Wysyłamy zamówienie w ciągu trzech dni roboczych” jest zobowiązaniem złożonym przez konkretną firmę. Strona bierna bywa jednak potrzebna, gdy wykonawca nie jest znany albo nie ma znaczenia. Zasada mówi o unikaniu, a nie o zakazie.

Znane słowa i fachowe terminy: jak zachować fachowość

Fachowość zostaje w tekście wtedy, gdy autor zachowuje terminy, których naprawdę potrzebuje, objaśnia je przy pierwszym użyciu, a całą resztę pisze słowami znanymi odbiorcy. Zasady rządowe ujmują to w kilku punktach: używać słów krótszych i prostszych, znanych i swojskich, wybierać słowa o konkretnym znaczeniu zamiast abstrakcyjnych, unikać żargonu prawniczego, technicznego i specjalistycznego, a trudne terminy wyjaśniać.

W praktyce słowa w tekście branżowym dzielą się na trzy grupy. Pierwsza to terminy, których nie da się zastąpić bez utraty ścisłości: „hipoteka”, „implant”, „pompa ciepła”, „przekierowanie”. Te zostają. Druga to żargon, który ma zwykły odpowiednik: Ministerstwo Cyfryzacji podaje przykład „kuli zaczepu urządzenia sprzęgającego pojazd”, czyli haka holowniczego, oraz słowa „dedykowany”, które wystarczy zastąpić słowem „przeznaczony”. Trzecia grupa to słowa, które niczego nie znaczą, a jedynie brzmią poważnie: „kompleksowy”, „innowacyjny”, „szeroko rozumiany”. Tę grupę można usunąć bez zastępowania.

Jak objaśniać terminy, żeby nie przerywać wywodu

Termin warto objaśnić w tym samym zdaniu, w którym pada po raz pierwszy, najlepiej krótkim dopowiedzeniem po przecinku. Hipotetyczny instalator z Bydgoszczy może napisać: „Dobieramy pompę ciepła na podstawie zapotrzebowania budynku na ciepło, czyli ilości energii potrzebnej do ogrzania domu w najzimniejsze dni”. Klient poznaje termin, który zobaczy później w ofercie, i od razu wie, co on znaczy.

To samo dotyczy skrótów. Zasady Ministerstwa Cyfryzacji każą wyjaśniać skrót przy pierwszym użyciu: najpierw pełna nazwa, potem skrót w nawiasie. Jeżeli pojęć wymagających wyjaśnienia jest w serwisie dużo, lepiej zebrać je w jednym miejscu, o czym piszemy we wpisie o słowniku pojęć na stronie firmy.

Jedno pojęcie, jedno słowo

Mniej oczywista zasada z zestawu ministerstwa mówi, by unikać synonimów, chyba że tekst ma charakter literacki. W tekście użytkowym powtórzenie nie jest błędem: jeśli na jednej podstronie pojawiają się „umowa”, „kontrakt” i „porozumienie”, czytelnik ma prawo sądzić, że chodzi o trzy różne dokumenty. Jedno pojęcie powinno mieć w całym serwisie jedną nazwę.

Zasada ta wiąże się także z wyszukiwarką. Podstawowy dokument Google o SEO radzi zastanowić się, jakich słów użyją odbiorcy, i zauważa, że osoba dobrze znająca temat może szukać innymi słowami niż początkująca. Zapewnia też, że systemy dopasowywania języka są zaawansowane i nie trzeba przewidywać każdego wariantu zapytania. Słowo, którym klient nazywa usługę, powinno więc znaleźć się w tekście obok terminu fachowego, a nie zamiast niego. Układ takich informacji opisujemy we wpisie o tym, jak opisać ofertę na stronie usługi.

Jeśli chcą Państwo zamówić treści SEO, zachęcamy do kontaktu: tel. 222 500 844 lub mailowo: biuro@pozycjonowaniestron.pl

Przykłady przeróbek zdań urzędowych i branżowych

Przeróbka zdania polega zawsze na tych samych czynnościach: ustaleniu, kto działa, zamianie rzeczowników na czasowniki, rozdzieleniu informacji i wymianie słów nieznanych na znane. Poniższe zdania ułożyliśmy na potrzeby ilustracji i nie pochodzą one z żadnej konkretnej strony.

Zdanie przed przeróbkąZdanie po przeróbceCo się zmieniło
W przypadku niedokonania wpłaty w wyznaczonym terminie nastąpi anulowanie rezerwacji.Jeśli nie otrzymamy wpłaty w terminie, anulujemy rezerwację.Czasowniki zamiast rzeczowników, widać, kto działa.
Uprzejmie informujemy, iż w dniu dzisiejszym biuro będzie nieczynne.Dzisiaj biuro jest zamknięte.Usunięte słowa zbędne.
Celem uzyskania wyceny wymagane jest przesłanie dokumentacji fotograficznej.Aby otrzymać wycenę, prosimy przesłać zdjęcia.„Aby” zamiast „celem”, znane słowo zamiast urzędowego.
Oferujemy kompleksowe rozwiązania dedykowane dla sektora MŚP.Prowadzimy księgowość małych i średnich firm: od faktur po roczne zeznanie.Konkret zamiast ogólnika, rozwinięty skrót.
Zabieg wykonywany jest w znieczuleniu miejscowym, po uprzednim przeprowadzeniu konsultacji.Najpierw zapraszamy na konsultację. Sam zabieg wykonujemy w znieczuleniu miejscowym, czyli obejmującym tylko leczoną okolicę.Dwie informacje w dwóch zdaniach, termin z objaśnieniem.
Pięć zdań w stylu urzędowym i branżowym oraz ich wersje w prostym języku

Przeróbka całego akapitu

W dłuższym fragmencie dochodzi kolejność informacji: na początek to, co dla klienta najważniejsze, a podstawa prawna na koniec. Poniżej hipotetyczny fragment regulaminu sklepu internetowego i jego wersja dla klienta.

Fragment o zwrotach przed przeróbką i po niej
PRZED
Zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa Konsumentowi, który zawarł
umowę na odległość, przysługuje prawo odstąpienia od niej bez podawania
przyczyny, przy czym dla zachowania terminu wymagane jest złożenie
oświadczenia przed jego upływem, zaś zwrot należności dokonywany jest
przy użyciu takiego samego sposobu płatności.

PO
Zakupiony towar można zwrócić bez podawania przyczyny.
Wystarczy przesłać nam oświadczenie przed upływem terminu na zwrot.
Pieniądze oddajemy w taki sam sposób, w jaki otrzymaliśmy płatność.
Podstawa prawna: przepisy o prawach konsumenta.

Kolejność w wersji po przeróbce odpowiada pytaniom klienta: czy można zwrócić towar, co trzeba zrobić, jak wracają pieniądze. Każde zdanie ma jednego wykonawcę, a podstawa prawna trafiła na koniec, tak jak zalecają zasady służby cywilnej. Przykład pokazuje wyłącznie technikę pisania. Treść regulaminu, terminy i wyjątki musi ustalić prawnik, a wersja uproszczona nie może mówić niczego innego niż dokument wiążący.

Prosty język a widoczność w Google i dostępność strony

Google nie posługuje się pojęciem prostego języka, ale jego zalecenia dla autorów treści prowadzą w tym samym kierunku. Dokument o tworzeniu przydatnych i rzetelnych treści wyjaśnia, że systemy wyszukiwarki mają premiować informacje tworzone z myślą o użytkownikach, i podsuwa pytania kontrolne: czy treść została dobrze zredagowana, czy nie zawiera błędów ortograficznych i stylistycznych, czy czytelnik uzna, że warto było poświęcić jej czas.

Podstawowy dokument Google o SEO dodaje, że tekst powinien być łatwy w odbiorze i dobrze uporządkowany, a dłuższe treści warto dzielić na akapity i części z nagłówkami. Google odradza też pisanie pod określoną liczbę słów, więc tekstu, który po przeróbce stał się krótszy, nie trzeba sztucznie wydłużać. Nie twierdzimy przy tym, że prostszy tekst sam z siebie poprawi pozycje, bo żaden z tych dokumentów tego nie obiecuje. Prosty język pomaga spełnić zalecenia dotyczące jakości i chroni przed błędem odwrotnym, czyli nienaturalnym powtarzaniem fraz, które opisujemy we wpisie o upychaniu słów kluczowych.

Drugim punktem odniesienia są wytyczne dostępności WCAG, przygotowane przez organizację W3C. Kryterium 3.1.5 dotyczące poziomu czytania należy do najwyższego poziomu AAA. Mówi ono, że gdy tekst wymaga umiejętności czytania wyższych niż poziom niższej szkoły średniej, powinna być dostępna treść uzupełniająca albo wersja łatwiejsza. W objaśnieniu W3C zauważa, że tekst złożony z krótkich, powszechnie znanych słów i krótkich zdań jest łatwiejszy do odczytania. To, czy i jakie wymagania dostępności obowiązują konkretną firmę, zależy od przepisów i rodzaju działalności, dlatego w razie wątpliwości warto zapytać prawnika.

Jak uprościć istniejącą stronę firmy

Upraszczanie warto zacząć od podstron, które decydują o kontakcie i zakupie: strony głównej, opisów usług, cennika, zasad zwrotów i formularzy. Sama praca przebiega w stałej kolejności, od pytania o odbiorcę do sprawdzenia z osobą spoza branży.

  1. Ustalenie odbiorcy i jego pytań

    Przed poprawianiem zdań warto spisać, kto czyta daną podstronę i z jakimi pytaniami przychodzi. Dobrym źródłem są wiadomości i rozmowy z klientami.

  2. Ułożenie informacji od najważniejszej

    Odpowiedź na główne pytanie trafia na początek, szczegóły i wyjątki dalej, podstawa prawna na koniec.

  3. Podział długich zdań

    Zdania dłuższe niż około dwadzieścia wyrazów dzieli się według liczby informacji. Wtrącenia stają się osobnymi zdaniami.

  4. Zamiana rzeczowników na czasowniki

    Łańcuchy słów na -anie i -enie, stronę bierną i formy na -no, -to zastępuje się zdaniami, w których widać wykonawcę.

  5. Przegląd słownictwa

    Terminy konieczne dostają objaśnienie, żargon dostaje zwykły odpowiednik, ogólniki znikają.

  6. Sprawdzenie przez specjalistę i osobę spoza branży

    Specjalista potwierdza, że nic nie zmieniło znaczenia. Osoba spoza branży mówi własnymi słowami, co zrozumiała.

Kolejność prac przy wprowadzaniu prostego języka na stronie firmy: od ustalenia odbiorcy do sprawdzenia tekstu
Sześć czynności przy upraszczaniu tekstów na stronie firmy

Typowe pomyłki przy upraszczaniu

Najpoważniejszą pomyłką jest uproszczenie, które zmienia treść: z tekstu wypada warunek, wyjątek albo termin, bo zdanie miało być krótsze. W tekstach o cenach, gwarancji, zdrowiu i prawie każdą przeróbkę musi zatwierdzić osoba odpowiedzialna merytorycznie. Drugą pomyłką jest przejście w styl potoczny lub żartobliwy, który w kancelarii czy gabinecie podważa zaufanie. Trzecią jest usunięcie terminów fachowych, których klient i tak będzie potrzebował, gdy dostanie ofertę lub umowę. Czwartą jest pocięcie całego wywodu na punkty: lista porządkuje wyliczenie, ale nie zastąpi wyjaśnienia, co z czego wynika, o czym piszemy we wpisie o listach punktowanych i numerowanych. Piątą jest pozostawienie starych wzorów wiadomości, formularzy i komunikatów o błędach, przez co klient po kliknięciu trafia z powrotem do języka urzędowego.

  • Pierwszy akapit podstrony odpowiada na główne pytanie odbiorcy.
  • Zdania mają do około 15-20 wyrazów i po jednej myśli.
  • W zdaniach widać, kto działa: firma albo klient.
  • Każdy termin fachowy i skrót jest objaśniony przy pierwszym użyciu.
  • Jedno pojęcie ma w całym serwisie jedną nazwę.
  • Specjalista potwierdził, że przeróbka nie zmieniła znaczenia.

Kiedy potrzebna jest pomoc z zewnątrz

Pomoc przydaje się zwykle w trzech sytuacjach. Pierwsza to duży serwis, w którym trzeba ustalić wspólne zasady dla kilkudziesięciu podstron pisanych przez różne osoby. Druga to branża, w której autorzy są specjalistami i nie widzą już, które słowa są dla klienta obce, o czym piszemy we wpisie o treściach eksperckich. Trzecia to przebudowa serwisu, przy której teksty powstają od nowa. W takich pracach łączymy copywriting z przygotowaniem treści SEO, a gdy powstaje nowa strona firmowa, zasady języka ustalamy przed napisaniem pierwszej podstrony.

Jeśli chcą Państwo zamówić treści SEO, zachęcamy do kontaktu: tel. 222 500 844 lub mailowo: biuro@pozycjonowaniestron.pl

Najczęstsze pytania

Czy prosty język nadaje się do branż specjalistycznych, takich jak prawo czy medycyna?

Tak. Opis normy ISO wprost wskazuje, że ma ona zastosowanie także do pisania technicznego i redagowania tekstów prawnych. Terminy fachowe zostają w tekście, a prostsze stają się zdania i kolejność informacji.

Ile wyrazów powinno mieć zdanie na stronie firmy?

Zasady opublikowane w serwisach rządowych podają granicę około 15-20 wyrazów. Jest to punkt kontrolny, a nie sztywny limit. Dłuższe zdanie warto przeczytać ponownie i ocenić, czy nie zawiera kilku informacji.

Czy rzeczowniki zakończone na -anie i -enie są błędem?

Nie są błędem językowym. Zasady prostego języka każą ich unikać, ponieważ ukrywają wykonawcę czynności i wydłużają zdanie, zwłaszcza gdy kilka stoi obok siebie. Pojedynczy taki rzeczownik, na przykład w nazwie usługi, nie wymaga zmiany.

Czy firma musi stosować normę ISO o prostym języku?

Z opisu normy nie wynika taki obowiązek, jest ona zbiorem zasad i wytycznych dla osób tworzących dokumenty. O tym, czy konkretne przepisy nakładają na daną działalność wymagania dotyczące zrozumiałości informacji, powinien wypowiedzieć się prawnik.

Czy prostszy tekst poprawia pozycje w Google?

Dokumentacja Google nie zawiera takiej obietnicy. Zaleca natomiast treści tworzone dla ludzi, dobrze zredagowane i uporządkowane, a prosty język pomaga te zalecenia spełnić. Efektów w wynikach wyszukiwania nie da się zagwarantować.

Czy narzędzia mierzące trudność tekstu wystarczą do oceny strony?

Strona Ministerstwa Cyfryzacji wskazuje dwa takie narzędzia dostępne bez opłat. Pomagają znaleźć najdłuższe zdania i najtrudniejsze słowa, ale oceniają tylko formę. Nie stwierdzą, czy tekst zawiera to, czego klient szuka.

Źródła

  1. Prosty język, Ministerstwo Cyfryzacji, Portal Gov.pl
  2. Prosty język, Serwis Służby Cywilnej, Portal Gov.pl
  3. Zalecenie Szefa Służby Cywilnej ws. upowszechniania prostego języka, Serwis Służby Cywilnej, Portal Gov.pl
  4. ISO 24495-1:2023 - Plain language - Part 1: Governing principles and guidelines, ISO
  5. Part 1: Governing principles and guidelines, International Plain Language Federation
  6. Tworzenie treści przydatnych, rzetelnych i ukierunkowanych na użytkowników, Centrum wyszukiwarki Google
  7. SEO - przewodnik dla początkujących: podstawy, Centrum wyszukiwarki Google
  8. Understanding Success Criterion 3.1.5: Reading Level, W3C

Funkcje wyszukiwarek i asystentów AI zmieniają się szybko, dlatego wpis aktualizujemy po większych zmianach.

Łukasz Wudyka

Specjalista SEO i programista. Agencję założył w Krakowie w 2016 roku, dziś firma ma oddziały w 7 miastach. Zajmuje się widocznością firm w Google i w odpowiedziach AI oraz ochroną dobrego imienia ludzi i firm w sieci. Komentuje dla mediów sprawy wyszukiwarek, reputacji i hejtu. Więcej o autorze: lukaszwudyka.pl

Napisz komentarz, a po zatwierdzeniu dostaniesz pierwszą rangę: Nowicjusz

Zostaw pierwszy komentarz

Konsultacja ze specjalistą

Plan dla Państwa strony zamiast ogólnej oferty

Na konsultacji specjalista SEO omówi Państwa stronę, jej widoczność i konkurencję. Otrzymają Państwo listę pierwszych kroków.

  • Wstępna ocena stronyWskazujemy błędy techniczne i braki w treściach, które dziś ograniczają widoczność.
  • Analiza ruchu i konkurencjiPokazujemy frazy, na których najszybciej można zyskać.
  • Plan pierwszych miesięcyKolejność prac dopasowana do branży, konkurencji i budżetu.

Wolą Państwo porozmawiać?

Pola oznaczone gwiazdką (*) są wymagane.