Dobra wersja obcojęzyczna strony firmy powstaje w trzech krokach: tekst przekłada tłumacz znający branżę albo program, potem czyta go i poprawia osoba, dla której dany język jest ojczysty, a na końcu całość zostaje dopasowana do zwyczajów rynku. Samo tłumaczenie maszynowe wstawione na stronę bez sprawdzenia jest najtańsze, ale to ono najczęściej zawodzi klientów i jest wprost wymieniane w zasadach Google dotyczących spamu. Poniżej opisujemy, jak przejść tę drogę od wyboru podstron po kontrolę gotowego tekstu.
Trzy drogi do wersji obcojęzycznej strony
Firma ma do wyboru trzy sposoby przygotowania tekstów w obcym języku: przekład wykonany w całości przez człowieka, tłumaczenie maszynowe poprawione przez człowieka oraz tłumaczenie maszynowe opublikowane bez żadnej kontroli. Dwa pierwsze dają dobry wynik, jeśli na końcu tekst czyta ktoś, kto naprawdę zna język i branżę. Trzeci sposób jest ryzykowny zarówno ze względu na klientów, jak i na wyszukiwarkę.
Wybór zależy od rodzaju tekstu. Strona główna, opisy usług i teksty, które mają przekonać klienta do wysłania zapytania, wymagają największej staranności, bo każde niezręczne zdanie odbiera firmie wiarygodność. Długie opisy techniczne, tabele parametrów czy instrukcje o powtarzalnej budowie dobrze znoszą pracę programu, o ile później sprawdzi je człowiek. Regulamin, polityka prywatności i wzory umów to osobna sprawa: tu liczy się zgodność z prawem danego kraju, dlatego warto je skonsultować z prawnikiem, a nie tylko przełożyć.
| Sposób | Kiedy się sprawdza | Na co uważać |
|---|---|---|
| Tłumacz i redaktor | Strona główna, oferta, teksty sprzedażowe, treści, w których liczy się ton i precyzja terminów | Wymaga czasu i dobrego przygotowania materiału: glosariusza, opisu odbiorcy, listy fraz |
| Tłumaczenie maszynowe z redakcją | Duże ilości powtarzalnego tekstu: opisy produktów, dokumentacja, baza wiedzy | Redaktor musi porównać przekład z oryginałem, a nie tylko wygładzić styl |
| Tłumaczenie maszynowe bez kontroli | Robocze zrozumienie cudzego tekstu na własny użytek | Błędy merytoryczne, nienaturalny język, a przy dużej skali ryzyko naruszenia zasad Google dotyczących spamu |
W praktyce agencji najlepiej sprawdza się podejście mieszane. Najważniejsze podstrony przechodzą pełną drogę z tłumaczem i redaktorem, a teksty pomocnicze powstają szybciej, z udziałem programu i z obowiązkową kontrolą. Takie rozłożenie pracy pozwala uruchomić wersję zagraniczną w rozsądnym czasie i nie obniżać jakości tam, gdzie klient podejmuje decyzję. To samo podejście stosujemy, przygotowując treści SEO dla firm wychodzących na nowe rynki.
Które podstrony tłumaczyć w pierwszej kolejności
W pierwszej kolejności warto przetłumaczyć te podstrony, bez których zagraniczny klient nie jest w stanie złożyć zamówienia ani zadać pytania: stronę główną, opisy usług lub kategorii sprzedawanych za granicą, kontakt, warunki dostawy i płatności oraz dokumenty prawne. Reszta serwisu może poczekać albo w ogóle nie trafić do wersji obcojęzycznej.
Częsta pomyłka polega na przenoszeniu całej polskiej witryny do nowego języka. Tymczasem spora część treści dotyczy wyłącznie rynku krajowego: aktualności o lokalnych wydarzeniach, wpisy o polskich przepisach, oferty obowiązujące tylko w Polsce. Zagraniczny czytelnik nic z nich nie wyniesie, a firma zapłaci za ich przekład i będzie musiała je później aktualizować w dwóch językach. Dla przykładu: producent mebli z Poznania, który sprzedaje do Niemiec wyłącznie stoły i krzesła, nie potrzebuje niemieckiej wersji opisów montażu kuchni wykonywanego tylko w Wielkopolsce.
Przy wyborze pomaga prosta kolejność pytań. Co firma faktycznie sprzedaje za granicą? Jakie pytania zadają klienci z tego kraju przed zakupem? Których informacji wymaga tam prawo? Dopiero po odpowiedzi na te pytania powstaje lista adresów do przekładu. Dobrze jest też z góry ustalić, kto będzie odpowiadał na zapytania w obcym języku, bo formularz kontaktowy po niemiecku, na który odpowiada się po polsku, robi gorsze wrażenie niż jego brak.

Google zwraca uwagę na jeszcze jedną rzecz ważną przy częściowym tłumaczeniu. W dokumentacji o witrynach wielojęzycznych zaleca, aby na jednej stronie używać jednego języka w treści i w nawigacji oraz unikać równoległego prezentowania kilku wersji językowych obok siebie. Podstrona z niemieckim menu i polskim tekstem głównym jest więc gorszym rozwiązaniem niż jej brak w wersji niemieckiej. Jeżeli jakiejś treści jeszcze nie przełożono, lepiej nie pokazywać jej w obcojęzycznej części serwisu.
Glosariusz i przygotowanie tekstów do przekładu
Glosariusz to uzgodniona lista terminów używanych przez firmę wraz z jednym, obowiązującym odpowiednikiem każdego z nich w języku docelowym. Przygotowuje się go przed rozpoczęciem tłumaczenia, ponieważ to on sprawia, że ta sama usługa nazywa się tak samo na stronie głównej, w ofercie, w formularzu i w stopce.
Tabela z terminami firmy: nazwa po polsku, odpowiednik w języku obcym, krótkie objaśnienie i uwagi, na przykład informacja, że danej nazwy nie tłumaczy się wcale.
Do glosariusza trafiają nazwy usług i produktów, terminy techniczne z branży, nazwy stanowisk, hasła z przycisków i formularzy, a także słowa, których firma świadomie unika. Osobną kolumnę warto przeznaczyć na nazwy własne, które zostają w oryginale: nazwę firmy, nazwy linii produktów, nazwy certyfikatów. Bez takiej listy program przetłumaczy nazwę handlową dosłownie, a dwóch tłumaczy pracujących równolegle wybierze dwa różne odpowiedniki tego samego terminu.
Drugim elementem przygotowania jest lista zapytań, których używają klienci na danym rynku. Słowo najbliższe polskiemu nie zawsze jest tym, które ludzie wpisują w wyszukiwarkę. Dlatego frazy sprawdza się osobno dla każdego kraju, a wynik dopisuje do glosariusza jako zalecane nazwy usług. Robimy to w ramach pozycjonowania zagranicznego, zanim tekst trafi do tłumacza. Podobną rolę na polskiej stronie pełni słownik pojęć, który często jest dobrym punktem wyjścia do glosariusza.
Trzeci element to uporządkowanie polskiego oryginału. Tekst pełen długich zdań, skrótów myślowych i żargonu firmowego źle się tłumaczy niezależnie od tego, kto to robi. Przed przekładem warto więc poprawić oryginał: skrócić zdania, rozwinąć skróty, usunąć zwroty zrozumiałe tylko w Polsce. Pomocne są tu zasady, które opisaliśmy we wpisie o prostym języku na stronie firmy.
- Lista adresów do przekładu z liczbą znaków i rodzajem tekstu
- Glosariusz z nazwami usług, terminami branżowymi i nazwami własnymi
- Frazy używane przez klientów w danym kraju
- Opis odbiorcy: firma czy osoba prywatna, forma grzecznościowa, poziom fachowości
- Teksty z przycisków, formularzy, komunikatów o błędach i wiadomości wysyłanych automatycznie
- Opisy alternatywne grafik, tytuły stron i opisy meta
Tłumacz znający branżę: jak go wybrać i co mu przekazać
Do tekstów firmowych warto wybrać tłumacza, który pracował już z materiałami z tej samej dziedziny i tłumaczy na swój język ojczysty. Znajomość branży decyduje o tym, czy w tekście pojawią się terminy rzeczywiście używane przez fachowców, a nie słownikowe odpowiedniki, których nikt w zawodzie nie stosuje.
Różnicę widać najlepiej na treściach specjalistycznych. Opis usług kancelarii z Krakowa wymaga osoby, która rozumie, że instytucje prawne w dwóch krajach nie pokrywają się jeden do jednego i że czasem potrzebne jest zdanie objaśnienia zamiast jednego słowa. Karta produktu producenta maszyn wymaga kogoś, kto zna nazwy części i jednostki używane na danym rynku. Tłumacz ogólny poradzi sobie z opisem firmy i historią marki, lecz w tekście technicznym będzie zgadywał.
Jak sprawdzić tłumacza przed zleceniem
Najprostszym sprawdzianem jest próbka: jedna podstrona oferty, najlepiej ta najtrudniejsza. Próbkę ocenia osoba, dla której język docelowy jest ojczysty, na przykład zagraniczny partner handlowy albo pracownik oddziału. Warto zapytać tłumacza o dotychczasowe prace z tej samej branży, o to, czy pracuje z glosariuszem klienta, oraz o to, kto po nim czyta tekst. Tłumacz, który sam proponuje drugą parę oczu, zwykle rozumie, jak powstaje dobry przekład.
Co przekazać razem z tekstem
Tłumacz powinien dostać więcej niż plik z treścią. Potrzebny jest glosariusz, opis odbiorcy, lista fraz dla danego rynku, adres polskiej wersji strony i wskazanie, które fragmenty są nagłówkami, a które tekstem przycisków. Ważna jest informacja o limitach długości: tytuł strony, opis meta czy napis na przycisku mają ograniczone miejsce, a ten sam komunikat po niemiecku bywa wyraźnie dłuższy niż po polsku. Dobrze też wyznaczyć w firmie jedną osobę, do której tłumacz może kierować pytania. Pytania są dobrym znakiem, ponieważ oznaczają, że tłumacz nie zgaduje.
Google w materiałach o tworzeniu przydatnych treści podpowiada kilka pytań, które dobrze pasują do oceny przekładu. Dokumentacja o treściach przydatnych i rzetelnych każe zastanowić się między innymi nad tym, czy tekst napisała lub sprawdziła osoba dobrze znająca temat, czy zawiera błędy ortograficzne lub stylistyczne oraz czy został dobrze zredagowany, czy raczej wygląda niechlujnie i jak przygotowany naprędce. Wersja obcojęzyczna podlega tym samym pytaniom co polska.
Tłumaczenie maszynowe: co mówi o nim Google
Google nie zabrania korzystania z tłumaczenia maszynowego ani z narzędzi sztucznej inteligencji. Zasady dotyczące spamu obejmują natomiast sytuację, w której automatyczny przekład służy do masowego tworzenia stron bez wartości dla użytkowników. O ocenie decyduje więc nie narzędzie, lecz to, co ostatecznie trafia na stronę i po co.
W zasadach dotyczących spamu tłumaczenie pojawia się w części o nadużywaniu treści na dużą skalę. Google opisuje tam generowanie wielu stron głównie po to, aby manipulować rankingiem, a nie pomagać użytkownikom, niezależnie od sposobu, w jaki te strony powstały. Wśród przykładów wymienia pobieranie danych z plików, wyników wyszukiwania lub innych treści i tworzenie z nich wielu stron przez automatyczne przekształcenia, takie jak podmiana synonimów czy tłumaczenie, które niewiele dają odbiorcom. Drugi przykład to użycie narzędzi generatywnej AI do tworzenia wielu stron bez dodatkowej wartości dla użytkowników. W tej samej części znajduje się zalecenie, aby takie treści, jeśli już są w witrynie, wykluczyć z wyszukiwarki.

Z tych zapisów wynika praktyczny wniosek. Firma, która przetłumaczy programem własną ofertę, da ją do przeczytania osobie znającej język i opublikuje rzetelny tekst, robi coś zupełnie innego niż serwis, który jednym poleceniem tworzy tysiące podstron w kilkunastu językach i nikt ich nie czyta. Pierwsza sytuacja to zwykła praca nad treścią z pomocą narzędzia. Druga odpowiada opisowi nadużycia, który przytoczyliśmy wyżej.
Dokładność przede wszystkim
Osobny dokument Google, czyli wskazówki dotyczące treści tworzonych za pomocą generatywnej AI, kładzie nacisk na dokładność, jakość i trafność, szczególnie przy treściach powstających automatycznie. Zaleca ręczne sprawdzenie przed publikacją i przypomina, że ta sama kontrola dotyczy elementów, które mogą pokazać się w wynikach wyszukiwania: tytułów stron, opisów meta, danych strukturalnych i tekstów alternatywnych grafik. W przypadku przekładu oznacza to, że nie wystarczy przeczytać głównego tekstu. Sprawdzenia wymagają także te drobne pola, które program tłumaczy niejako przy okazji.
Ten sam dokument zachęca, aby rozważyć poinformowanie odbiorców o tym, jak powstała treść, jeśli użyto automatyzacji. Nie jest to obowiązek, lecz zalecenie. Przy stronie firmowej przetłumaczonej i zredagowanej przez ludzi taka informacja zwykle nie jest potrzebna. Przy obszernej bazie wiedzy przełożonej programem krótka uwaga o sposobie przygotowania i możliwości zgłoszenia błędu bywa uczciwym rozwiązaniem wobec czytelnika.
Gdzie programy mylą się najczęściej
Z obserwacji agencji wynika, że tłumaczenie maszynowe najczęściej zawodzi w kilku powtarzalnych miejscach. Nazwy własne bywają przełożone dosłownie. Ten sam termin dostaje różne odpowiedniki na różnych podstronach. Krótkie teksty bez kontekstu, jak napisy na przyciskach, trafiają w złe znaczenie. Forma zwracania się do klienta zmienia się w połowie tekstu z oficjalnej na poufałą. Jednostki, waluty i formaty dat zostają polskie. Zdarza się też, że program opuszcza zdanie albo dopisuje coś, czego w oryginale nie było, dlatego redaktor powinien czytać przekład obok źródła. Więcej o organizacji takiej kontroli piszemy we wpisie o tekstach powstających z pomocą AI.
Kiedy Google tłumaczy stronę samodzielnie
Warto wiedzieć, że Google potrafi sam przetłumaczyć cudzą stronę dla osoby wyszukującej. Dokumentacja o przetłumaczonych wynikach wyjaśnia, że wyszukiwarka może czasem przełożyć link z tytułem i fragment wyniku, gdy są w innym języku niż zapytanie, a po kliknięciu użytkownik widzi stronę przetłumaczoną maszynowo. Funkcja działa automatycznie i obejmuje określoną listę języków, wśród których są między innymi angielski, niemiecki, francuski i hiszpański. Właściciel witryny może z niej zrezygnować regułą notranslate w metatagu robots lub w nagłówku odpowiedzi serwera, przy czym dokumentacja zaznacza, że wyłącza to wszystkie funkcje tłumaczenia Google. Dla firmy płynie z tego prosty wniosek: jeśli nie przygotuje własnej wersji językowej, zagraniczny klient może czytać jej ofertę w przekładzie, na którego jakość nikt w firmie nie ma wpływu.
Jeśli chcą Państwo zamówić treści SEO, zachęcamy do kontaktu: tel. 222 500 844 lub mailowo: biuro@pozycjonowaniestron.pl
Redakcja językowa przez rodzimego użytkownika języka
Redakcja przez rodzimego użytkownika języka polega na tym, że gotowy przekład czyta osoba wychowana w danym języku i poprawia wszystko, co brzmi obco: szyk zdań, dobór słów, ton i interpunkcję. Jest to osobny etap, którego nie zastąpi ani sam tłumacz, ani pracownik firmy znający język ze szkoły.
Tekst może być poprawny gramatycznie i mimo to od pierwszego zdania zdradzać, że powstał jako tłumaczenie. Klient nie potrafi zwykle nazwać błędu, ale czuje, że firma nie jest stąd, i ostrożniej podchodzi do oferty. Rodzimy redaktor wyłapuje właśnie takie miejsca: zwrot, który istnieje w słowniku, lecz nikt go nie używa, zbyt urzędowy ton w tekście dla osób prywatnych albo nagłówek, który po przekładzie brzmi dwuznacznie.
Redaktor pracuje na dwóch poziomach. Najpierw porównuje przekład z oryginałem i sprawdza, czy niczego nie pominięto i nie przekręcono, w tym liczb, jednostek i nazw. Potem czyta sam tekst docelowy tak, jak przeczyta go klient, i poprawia płynność. Na końcu warto obejrzeć tekst już na stronie, ponieważ dopiero tam widać ucięte napisy na przyciskach, zbyt długie pozycje menu i nagłówki łamiące się w złym miejscu. Sam podział pracy między redakcję i korektę opisujemy szerzej we wpisach o redakcji tekstu i o korekcie tekstów na stronie.

Dla małej firmy pełna redakcja całego serwisu bywa zbyt dużym wydatkiem na początek. Rozsądnym kompromisem jest redakcja podstron, na których klient podejmuje decyzję, oraz wyrywkowa kontrola pozostałych. Jeżeli w próbce redaktor znajduje poważne błędy, jest to sygnał, że reszta też wymaga przeczytania.
Tłumaczenie a dostosowanie do rynku
Tłumaczenie przenosi treść z jednego języka do drugiego, a dostosowanie do rynku, nazywane też lokalizacją, zmienia tę treść tak, aby pasowała do zwyczajów, oczekiwań i przepisów konkretnego kraju. Strona może być przetłumaczona bezbłędnie i nadal nie nadawać się do sprzedaży za granicą.
Konsorcjum W3C, które opracowuje standardy sieci, w objaśnieniu różnicy między lokalizacją a internacjonalizacją definiuje lokalizację jako dostosowanie produktu lub treści do wymagań językowych, kulturowych i innych, obowiązujących na danym rynku. Zaznacza przy tym, że obejmuje ona znacznie więcej niż przekład: formaty liczb, dat i godzin, sposób podawania waluty, sortowanie, symbole, ikony i kolory, odmienne wymagania prawne oraz formaty adresów i danych kontaktowych. Dochodzą do tego ilustracje i sformułowania, które w innej kulturze mogą być odebrane inaczej, niż zakładał autor.

Na stronie firmy sprowadza się to do kilku konkretnych pytań. Czy ceny są podane w walucie klienta i czy wiadomo, czy zawierają podatek? Czy numer telefonu ma prefiks kraju, a godziny pracy wskazują strefę czasową? Czy opis dostawy dotyczy przesyłek za granicę? Czy przykłady i opinie pochodzą od klientów, których zagraniczny odbiorca może uznać za podobnych do siebie? Hydraulik z Łodzi nie będzie raczej szukał klientów za granicą, ale już sklep z Poznania wysyłający towar do Czech musi na czeskiej wersji pokazać koszty i czas dostawy do Czech, a nie skopiowaną polską tabelę.
Dostosowanie obejmuje także samą ofertę. Część argumentów, które przekonują polskiego klienta, na innym rynku nie ma znaczenia, a inne trzeba dopisać. Dlatego dobre teksty zagraniczne często powstają nie jako wierny przekład, lecz jako nowa wersja napisana na podstawie polskiego oryginału przez autora znającego rynek. Taki copywriting w języku obcym jest droższy od tłumaczenia, lecz w tekstach sprzedażowych zwykle lepiej spełnia swoje zadanie. Wymagania prawne, takie jak obowiązkowe informacje dla konsumentów czy zasady przetwarzania danych, należy ustalić z prawnikiem znającym przepisy danego kraju.
Jak pokazać Google gotowe wersje językowe
Każda wersja językowa powinna mieć własny adres, a strony będące swoimi odpowiednikami warto połączyć oznaczeniami hreflang, czyli adnotacjami wskazującymi wyszukiwarce język i ewentualnie kraj, dla którego przeznaczono daną stronę. Najlepszy przekład nie pomoże, jeśli Google nie znajdzie go pod osobnym adresem.
Dokumentacja Google o witrynach wielojęzycznych zaleca różne adresy URL dla poszczególnych wersji zamiast zmiany treści na podstawie plików cookie lub ustawień przeglądarki. Odradza też automatyczne przekierowywanie użytkownika do wersji w domniemanym języku i dopasowywanie treści do adresu IP, a w zamian proponuje widoczne linki do pozostałych wersji. Ważna jest również informacja, że Google rozpoznaje język strony po widocznej treści, a nie po atrybucie lang ani po adresie. To kolejny argument za tym, aby cała podstrona była w jednym języku. Atrybut lang nadal warto ustawić, ponieważ W3C w dokumencie o deklarowaniu języka w HTML zaleca, aby zawsze podawać go w znaczniku html.
Zasady oznaczeń hreflang Google opisuje na stronie o zlokalizowanych wersjach stron. Każda wersja ma wskazywać siebie i wszystkie pozostałe, adresy muszą być pełne, a odwołania wzajemne, bo w przeciwnym razie zostaną zignorowane. Z tej samej strony wynika, że przetłumaczone wersje nie są traktowane jako duplikaty, chyba że główna treść pozostała nieprzetłumaczona. O samych duplikatach piszemy we wpisie o treściach powielonych.
<link rel="alternate" hreflang="pl" href="https://example.com/pl/oferta/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://example.com/de/angebot/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />Wdrożenie adresów i oznaczeń to zadanie z zakresu SEO technicznego, które najlepiej zaplanować równolegle z przekładem, tak aby tłumacz od razu przygotował również tytuły stron, opisy meta i przyjazne adresy.
Typowe pomyłki i moment, w którym potrzebna jest pomoc
Najczęstszą pomyłką jest uznanie przekładu za jednorazowe zadanie: tekst zostaje przetłumaczony, wstawiony na stronę i nikt do niego nie wraca. Tymczasem polska wersja się zmienia, a obcojęzyczna po kilku miesiącach pokazuje nieaktualną ofertę i stare warunki.
Druga pomyłka to pomijanie tekstów, których nie widać na pierwszy rzut oka. Komunikaty formularza, wiadomości potwierdzające zamówienie, baner o plikach cookie, opisy alternatywne grafik i strona błędu często zostają po polsku. Trzecia to instalacja wtyczki, która tłumaczy cały serwis w locie na kilkanaście języków naraz, bez wyboru podstron i bez kontroli. Przy takim rozwiązaniu firma publikuje w swoim imieniu teksty, których nikt nie przeczytał, a ich skala przybliża serwis do sytuacji opisanej w zasadach Google dotyczących spamu. Czwarta pomyłka to brak osoby, która odpowie klientowi w jego języku.
Pomoc z zewnątrz jest potrzebna zwłaszcza wtedy, gdy w firmie nikt nie zna języka docelowego na tyle, aby ocenić przekład, gdy tekstów jest dużo i trzeba rozłożyć pracę na etapy, albo gdy wersja zagraniczna ma zdobywać ruch z wyszukiwarki, a więc wymaga doboru fraz i poprawnego wdrożenia technicznego.
Jeśli chcą Państwo zamówić treści SEO, zachęcamy do kontaktu: tel. 222 500 844 lub mailowo: biuro@pozycjonowaniestron.pl
Najczęstsze pytania
Czy Google karze za tłumaczenie maszynowe na stronie?
Samo użycie programu nie narusza zasad. Zasady Google dotyczące spamu opisują masowe tworzenie stron przez automatyczne przekształcenia, w tym tłumaczenie, gdy strony te nie dają użytkownikom wartości. Przekład własnej oferty sprawdzony przez osobę znającą język jest zwykłą pracą nad treścią.
Czy trzeba tłumaczyć całą stronę?
Nie. Wystarczą podstrony potrzebne zagranicznemu klientowi do podjęcia decyzji i złożenia zapytania. Ważne, aby każda przetłumaczona podstrona była w jednym języku w całości, razem z menu i stopką.
Czy przetłumaczona strona jest dla Google duplikatem polskiej?
Według dokumentacji Google wersje językowe są uznawane za duplikaty tylko wtedy, gdy główna treść pozostaje nieprzetłumaczona. Rzetelnie przełożona podstrona jest więc osobną treścią. Powiązanie obu wersji oznaczeniami hreflang pomaga wyświetlić właściwą z nich odpowiedniemu odbiorcy.
Kto powinien robić redakcję przekładu?
Osoba, dla której język docelowy jest ojczysty, najlepiej z doświadczeniem w tekstach użytkowych. Pracownik znający język jako obcy sprawdzi poprawność faktów i terminów, lecz zwykle nie wyłapie nienaturalnych sformułowań.
Czy wystarczy wersja angielska na wszystkie rynki?
Zależy to od branży i odbiorców. W sprzedaży między firmami angielski bywa wystarczający na początek, natomiast klienci prywatni zwykle szukają i kupują we własnym języku. Decyzję warto oprzeć na tym, skąd faktycznie przychodzą zapytania i zamówienia.
Jak często aktualizować wersję obcojęzyczną?
Przy każdej istotnej zmianie w wersji polskiej: nowej usłudze, zmianie warunków, danych kontaktowych czy regulaminu. Dobrze jest prowadzić listę zmian, która trafia do tłumacza w ustalonych odstępach, oraz uzupełniać glosariusz o nowe terminy.
Źródła
- Zasady dotyczące spamu w wyszukiwarce Google, Centrum wyszukiwarki Google
- Wskazówki wyszukiwarki Google dotyczące korzystania z treści utworzonych za pomocą generatywnej AI w Twojej witrynie, Centrum wyszukiwarki Google
- Tworzenie treści przydatnych, rzetelnych i ukierunkowanych na użytkowników, Centrum wyszukiwarki Google
- Zarządzanie witrynami multiregionalnymi i wielojęzycznymi, Centrum wyszukiwarki Google
- Zlokalizowane wersje Twoich stron, Centrum wyszukiwarki Google
- Przetłumaczone wyniki wyszukiwania Google, Centrum wyszukiwarki Google
- Localization vs. Internationalization, W3C
- Declaring language in HTML, W3C
Funkcje wyszukiwarek i asystentów AI zmieniają się szybko, dlatego wpis aktualizujemy po większych zmianach.




